| 1. | Luxembourg was profoundly affected by the Belgian Revolution of 1830.
Le Luxembourg est profondément affecté par la révolution belge de 1830. |
| 2. | A man of his time, he played an important role in the Belgian Revolution of 1830 and was appointed Director General of the Brussels Museums of Fine Arts by the temporary government.
Il joua un rôle actif dans la Révolution de 1830 et fut nommé directeur-général des musées de Bruxelles. |
| 3. | William's linguistic policies were one of the contributing factors that led to the Belgian Revolution of 1830 and the linguistic legislation of the first unionist governments.
Cette politique linguistique d'indépendance culturelle et politique face à la France contribua entre autres à la Révolution belge de 1830 et à la législation linguistique des premiers gouvernements unionistes. |
| 4. | A revival of painting in this region came in the advent of the Belgian Revolution of 1830 and work around that time is often considered Flemish.
Un renouveau de la peinture dans cette région a eu lieu lors de l'avènement de la Révolution belge de 1830, et les œuvres de cette époque sont considérées flamandes. |
| 5. | He created the genus Rogiera in the family Rubiaceae to honour his friend Charles Rogier, with whom he had fought in the Belgian Revolution of 1830.
Il a défini le genre Rogiera de la famille des Rubiaceae, baptisé en l'honneur de son ami Charles Rogier, avec lequel il avait combattu pour l'indépendance de la Belgique en 1830. |
| 6. | At the age of seventeen Hendrik left his father's house to become a tutor in Antwerp and to continue his studies, which were soon interrupted by the Belgian Revolution of 1830.
À l'âge de dix-sept ans, Henri quitta la maison paternelle pour devenir tuteur à Anvers et continuer ses études qui furent bientôt bouleversées par la révolution belge de 1830. |
| 7. | It is named in honour of Charles de Brouckère, a former mayor of Brussels and professor at the Free University of Brussels, who played a great political role during the Belgian Revolution of 1830.
Elle fut nommée ainsi en l’honneur de Charles de Brouckère, bourgmestre de la ville et professeur à l’ULB, qui a joué un rôle politique important lors de la Révolution belge de 1830. |
| 8. | He was later seen as one of the forerunners and in the Biographie Nationale he and his brother are described as, with their energy and talents having prepared the Belgian revolution of 1830.
Plus tard il fut considéré comme un des précurseurs de la révolution et dans les notices de la Biographie nationale consacrées à lui et à son frère il fut écrit que grâce à leur talent et leur énergie ils sont de ceux qui ont préparé et suscité la révolution de 1830. |
| 9. | Shortly after the independence of Belgium from the Netherlands after the Belgian Revolution of 1830, a debate opened on the desirability of establishing public railway lines using the steam locomotives recently developed in England, where the first private railway had been completed in 1825.
Peu de temps après la constitution de la Belgique et sa séparation d'avec les Pays-Bas en 1830, un débat s'ouvre sur l'opportunité de créer des lignes de chemins de fer publiques et d'y utiliser la locomotive à vapeur récemment mise au point en Angleterre. |
